Unser Kursangebot: Schriftdolmetscherausbildung

Kursübersicht

Zertifikatskurs Schriftdolmetschen

Schriftdolmetscher:innen übertragen für Menschen mit Hörbehinderung das Gehörte simultan in einen strukturierten, gut lesbaren Text und unterstützen so die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Hörbehinderung. Nutzer:innen sind insbesondere schwerhörige, ertaubte oder CI-versorgte Menschen, die in ganz unterschiedlichen Situationen eine Schriftdolmetschung benötigen. Klassische Einsatzfelder sind Schule, Ausbildung, Studium, Beruf, Behördengänge, Arztbesuche, Gerichtstermine sowie Veranstaltungen und Konferenzen aller Art.

Dieser Kurs richtet sich an Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, die Ihren beruflichen Horizont erweitern möchten und Interesse haben vor Ort oder online simultan für Menschen mit Hörbehinderung zu arbeiten. Teilnehmer:innen aus anderen Kontexten müssen mehr Zeit für Nacharbeit und Training einplanen. Keine Angst vor Technik und Freude am Arbeiten mit Schrift sind Voraussetzung.

Der Kurs selbst setzt sich aus Präsenz-Terminen (so Corona uns lässt) und online-Einheiten sowie Aufgaben, individuallen Coachings und Praktika (mind. 30 Std., für Quereinsteiger mind. 50 Std.) zusammen. Sie müssen pro Tag mit ca. einer Stunde Arbeit (Quereinsteiger 1,5-2 Std.) für den Kurs rechnen. Im folgenden sind die Präsenz-Termine benannt. Die Präsenztermine finden in Darmstadt statt. Die online-Termine und Praktika werden in Abstimmung mit Teilnehmer:innen festgelegt.

Absolventen des Kurses erhalten das Kombia-Zertifikat, das zur Abrechnung mit den unterschiedlichen Kostenträgern in Deutschland berechtigt.
Prüfungskosten und die Kosten für die Spracherkennungssoftware und ein spezielles Maskenmikrofon sind in den Kursgebühren enthalten.
Folgekosten in Form von Rezertfizierungen gibt es nicht.

Nach Abschluss des Kurses und der Sammlung weiterer Erfahrungen kann die staatliche Prüfung bei der Lehrkäfteakademie Darmstadt abgelegt werden. 

Grundlegende Informationen und Einführung

In Modul 1 erhalten Sie eine Einführung in das Schriftdolmetschen. Sie erfahren die Geschichte des Schriftdolmetschens, die unterschiedlichen Methoden, die Besonderheiten der schriftlichen Lautsprache und welche Bedeutung die Schriftdolmetschung für Menschen mit Hörbehinderung hat. Nach einer Einführung in das Arbeiten mit der Spracherkennung, legen Sie ein Profil an und starten mit den ersten Übungseinheiten mit der Dolmetschermaske (Sylencer).

Schriftdolmetschen und Berufsethik
In Modul 2 beschäftigen wir uns neben der reinen Textproduktion (und dem Erkennen und Vermeiden von Fehlern) mit Dolmetschereinfügungen, mit den Möglichkeiten zur Interaktion und Invention in den unterschiedlichen Szenarien. Welche Vorgaben macht die Berufs- und Ehrenordnung der Schriftdolmetscher:innen, welche Handlungsspielräume bieten die Situationen und welche Anforderungen werden an die Rolle des/der Dolmetscher:in gestellt?

SDolmetschstrategie und Datenbankpflege
Dieses Modul bietet Gelegenheit, Dolmetschen zu trainieren und Strategien (hier insbesondere: Décalage) gezielt einzusetzen. Die Pflege und Entwicklung von Vokabularen und Kürzeln wird erläutert, ein allgemeines Vokabular und ein zugrundeliegendes Kürzelsystem wird erarbeitet.

Aspekte der Hörbehinderung
In diesem Modul lernen Sie die Nutzer:innengruppe der Menschen mit Hörbehinderung näher kennen. In einem ersten Teil erwartet Sie die medizinische Einordnungen zu der typischen Aufteilungen  nach gehörlos, schwerhörig, CI-tragend, (früh-) und (spät-)ertaubt geben. Anschließend beschäftigen wir uns mit den sozialen Aspekten der Hörbehinderung, dem Zughörigkeitsgefühl zu den unterschiedlichen Gruppen sowie den Zugängen zu Bildung. Sie erarbeiten die Kommunikationskompetenzen und Konflikte, die schriftdolmetschernutzende Personen mitbringen können.
Das Modul wird komplett oder anteilig von einem/einer hörbehinderten Dozent:in geleitet. Das Thema Kommunikation ist daher durchgängig Thema des Moduls. Ein Ausflug zu Fingeralphabet und grundlegenden Gebärden für die wichtigsten Fragen im Einsatz geben hier nur einen Einstieg. Interessierten Personen wird empfohlen zusätzlich einen Kurs in DGS oder LGB zu besuchen. Dieser kann anteilig als Praktikum anerkannt werden.

Einsatzvorbereitung und Zwischenprüfung
Anhand eines konkreten Beispieles werden die bisher erarbeiteten Aspekte der Einsatzvorbereitung zusammengeführt und erweitert. Im Anschluss erfolgt eine Zwischenprüfung, die die Bereiche der Abschlussprüfung in reduzierter Form umfasst. Die Ergebnisse geben Aufschluss über den Stand der Kenntnisse und Fähigkeiten und ermöglichen es uns Übungen und Unterricht hieran gezielt anzupassen.

Rechtliche Grundlagen und Ausflug ins Gerichtdolmetschen
In Modul 6 werden Sie sich unter anderem mit SGB, KHV, JVEG, DSGVO und anderen Regelwerken beschäftigen: Was sind die Kostenträger für Schriftdolmetscherleistungen in Deutschland? Welche Zeiträume und Begrifflichkeiten sind in Gesetzen und Verordnungen geregelt? Was muss bezüglich Datenschutz und Haftung beim Schriftdolmetschen beachtet werden?
Außerdem erwartet Sie ein Exkurs zum Schriftdolmetschen bei Gericht, Ablauf und Besonderheiten.

Einsatzszenarien und Dolmetschstrategien
In Modul 7 beschädtigen wir uns mit den Merkmalen und Besonderheiten der unterschiedlichen Einsatzarten (Online, Präsenz, Semi-Präsenz). Lernen Sie Technik und Problemlösungen für die Praxis kennen. Parallel beschäftigen uns die Strategien im Umgang mit den unterschiedlichen Szenarien: Wie geht man um mit Tonaussetzern und Technikproblemem? Wie kann ich meine:n Co-Dolmetscher:in unterstützen? Was tun bei Schnellsprechern? Wie kann man besonderen Kundenanforderungen gerecht werden? Themen hierbei sind unter anderem neutrale Glättung der Ausgangstexts, komprimieren und vereinfachen.

Abschlussprüfung
In diesem Modul finden die Abschlussprüfungen statt. Diese umfassen:
- 20 Minuten Dolmetschprüfung
- Mitschrifterstellung aus der Dolmetschung
- Technikaufbau
- Dolmetschsetting
- mündliche Prüfung
Erfolgreiche Teilnehmer erhalten das deutchlandweit anerkannte Kombia-Zertifikat.

Schulungsort
Mollerhaus
Sandstr. 10
64283 Darmstadt

Termine: Die aktuellen Termine entnehmen Sie bitte unserer Terminübersicht.

Das Anmeldeformular können Sie hier herunterladen  oder per Kontaktformular anfordern.

Prüfungsvorbereitung und Prüfung

Der Vorbereitungskurs ist ein intensives Training, bei dem vor allem Geschwindigkeit, Reduktion von Fehlern, schnelle Auffassungsgabe von Räumen und Situationen, Konzentration und Beibehalten der Dolmetscherrolle im Blickpunkt stehen. Die abschließende Prüfung und Zertifizierung erfolgt durch Kombia GbR und ist von Kostenträgern in Deutschland anerkannt.

Voraussetzungen: Zertifikatskurs zum/zur Schriftdolmetscherin oder eine andere von Kombia anzuerkennende Aus- und Weiterbildung zum/zur Schriftdolmetscherin; Nachweis über 50 Stunden Praktika.

Alternativ: Nachweis 3 Jahre Berufserfahrung.

Inhalte:

  • schnelles 20-Minuten-Dolmetschtraining mit Dialogen
  • Technik-Auf- und -Abbau auf Zeit
  • moralisch und kommunikativ schwierige (Dolmetsch-)Situationen
  • Protokollerstellung auf Zeit
  • Fehleranalysen und Möglichkeiten zur Qualitätskontrolle
  • Besprechung Inhalte der mündlichen Prüfung und Vorbereitung darauf

Dauer: 17 Unterrichtseinheiten, ein Wochenende.

Ort: Kombia GbR, Rheinstraße 24, 64283 Darmstadt

Termine: Auf Anfrage, jeweils vor den DSB-Prüfungen.

Fortbildung zur Assistenz für hörgeschädigte Menschen

Schwerhörige, gehörlose und ertaubte Menschen können nach dem Sozialgesetzbuch IX eine Arbeitsassistenz bzw. Kommunikationshilfen für die berufliche Tätigkeit einsetzen.

Wir schulen die Assistenz im Umgang mit hörgeschädigten Menschen und koordinieren die Hilfen für den Arbeitsbereich. Dazu gehört auch die Schulung der Kollegen und Vorgesetzten in der Kommunikation mit hörgeschädigten Menschen, um die berufliche Eingliederung zu verbessern. Die enge Zusammenarbeit mit Rehabilitationsträgern bildet hier eine wichtige Basis für diese Aufgabe.

Wenn Sie mit hörgeschädigten Menschen arbeiten oder eine Assistenz für hörgeschädigte Menschen werden wollen, bieten wir eine auf Sie abgestimmte Schulung.

Einen Überblick über die üblichen Bestandteile der Weiterbildung erhalten Sie hier: Curriculum Arbeitsassistenz 2006 (PDF).

Voraussetzung: Dieses Seminar setzt den Besuch des Modul 1 "Grundlagen des Schriftdolmetschens" voraus.

Ort: Im Betrieb selbst oder in der Rheinstraße 24, 64283 Darmstadt.

Erfahrungsberichte

Hier finden Sie einige Erfahrungsberichte unserer Kursteilnehmer.

Schulungstermine

In unserer Terminübersicht finden Sie die Schulungstermine.

Interesse?

Dann wenden Sie sich per E-Mail, Telefon (06151 501645-0) oder Kontaktformular an uns.