Was muss ich beachten, wenn ein/e SchriftdolmetscherIn zum Einsatz kommt?

• SchriftdolmetscherInnen brauchen einen Tisch und einen Stromanschluss in der Nähe, um zu arbeiten. Bei bestimmten Techniken benötigt der/die SchriftdolmetscherIn zudem einen Nachbarraum oder zumindest einen Flur/Vorraum, in dem er/sie sitzen kann.
• Eventuell ist es nötig, dass die Sprecher ein Mikrophon tragen.
• Sprecher sollten sowohl für die Zuhörer im Allgemeinen, aber besonders für den hörgeschädigten Kunden und den Schriftdolmetscher versuchen deutlich und etwas langsamer zu sprechen.
• Schriftdolmetscher brauchen regelmäßig, ca. alle 1-1,5 Stunden eine Pause. Möchten Sie, dass der Schriftdolmetscher auch bei Essenspausen etc. für Sie dolmetscht, ist es wichtig, dies zuvor mit ihm abzusprechen.
• Schriftdolmetscher sollten für längere Einsätze zu zweit arbeiten. Bei längeren Einsätzen sinkt die Konzentration, es kann nicht mehr so schnell und korrekt getippt/gesprochen werden. Daher sollten Sie sich vorab informieren, ob Sie einen oder mehrere Schriftdolmetscher für den von Ihnen geplanten Einsatz buchen sollten.
• Schriftdolmetscher müssen sich auf ihren Einsatz vorbereiten und den Computer/ ihr Vokabular an die Veranstaltung anpassen. Es ist daher sehr wichtig (Lehr-) Materialien, Handouts und andere Informationen mindestens 1 Woche (besser 2 Wochen) vorher an den Schriftdolmetscher zu senden. Nur so kann der Schriftdolmetscher die bestmöglichste Leistung erbringen.

Schriftdolmetscher oder Gebärdensprachdolmetscher beauftragen?

Diese Frage ist nicht leicht zu beantworten. Meistens weiß die hörgeschädigte Person selbst am besten, was für einen Dolmetscher sie / er braucht. 

Vereinfacht kann zudem gesagt werden:

Gebärdensprachdolmetscher, wenn

• der hörgeschädigte Mensch Gebärdensprache als Muttersprache hat oder fließend versteht (DGS-Dolmetscher) oder
• der hörgeschädigte Mensch Lautsprache als Muttersprache hat und fit in lautbegleitenden Gebärden ist (LBG-Dolmetscher).

Schriftdolmetscher, wenn

• der hörgeschädigte Mensch die Grammatik und Schrift der Lautsprache beherrscht und fließend lesen kann oder
• keine oder nur wenig Gebärdensprache beherrscht wird oder
• es wichtig ist, wie etwas genau gesagt worden ist.

Bei weiteren Fragen beraten wir Sie gerne.

Wie und wo bestelle ich Schriftdolmetscher?

Schriftdolmetscher können Sie über uns bestellen. Füllen Sie hierzu unser Auftragsformular aus, oder setzen Sie sich mit uns auf anderem Wege in Verbindung.

Kann nicht auch meine Sekretärin/ Schreibkraft etc. die Aufgabe des Schriftdolmetschers übernehmen?

Nein. Schriftdolmetscher sind in der Kommunikation mit hörgeschädigten Menschen besonders geschult, trainieren regelmäßig ihr auditives Gedächtnis, um auch längere/schnellere Passagen korrekt wiederzugeben und nutzen besondere Programme und Funktionen, um hohe Geschwindigkeiten zu erreichen. Schriftdolmetscher erreichen je nach System (umgerechnet) 500-1400 Anschläge pro Minute. 

Schriftdolmetscher sind zudem an einen Ehrenkodex gebunden und verhalten sich entsprechend professionell auch in der Dolmetschsituation.

Kann ich ein Spracherkennungsprogramm kaufen, so dass automatisch alles in Schrift übersetzt wird, was gesprochen wird? Ganz ohne Schriftdolmetscher? 

Spracherkennungsprogramme sind derzeit noch sprechergebunden. Das bedeutet, die Spracherkennung wird auf einen Sprecher trainiert und nur dieser kann hineinsprechen, so dass alles, was er sagt in Schrift übersetzt wird. Bei anderen Sprechern erscheint dann nur Kauderwelsch.

Zudem müssen Formatierungen mitdiktiert werden um den Textfluss leserlich zu gestalten. Das bedeutet, dass es selbst bei nur einem Sprecher, der das Programm trainiert hat, schwierig wird, einen Vortrag zu halten und gleichzeitig in die Spracherkennung zu diktieren.

Wir zumindest kennen niemanden, der vor einem Publikum so spricht: 
"Sehr geehrte Damen und Herren Komma Neue-Zeile ich freue mich Komma Sie heute hier alle begrüßen zu können Punkt Besonders möchte ich Herrn Meyer eh ypsilon und Frau Schmidt aus Gedankenstrich Gerolstein Komma nein Komma aus einem kleinen Ort bei Gerolstein Komma begrüßen Punkt"

Was kostet ein Schriftdolmetscher ?

Der normale Stundensatz eines Schriftdolmetschers ist 55 Euro (zzgl. Mehrwertsteuer) und richtet sich nach dem JVEG (das Gesetz, welches die Entlohnung von Dolmetschern bei Gericht regelt - hierauf berufen sich die meisten Gesetze welche die Kostenübernahme für Schriftdolmetscher regeln). 

Manche Bundesländer haben die Entlohnung von Schriftdolmetschern aber selbst noch einmal gesetzlich geregelt. Hier kann die Entlohnung evl. auch nur 40 Euro betragen. Auch berufen sich manche Behörden auf die sogenannte BIH-Empfehlung, welche nur die Erstattung von 40 Euro für besonders zertifizierte Schriftdolmetscher bzw. 30 Euro für nicht-zertifizierte Schriftdolmetscher vorsieht. 

(Da die BIH-Empfehlung allerdings einseitig ohne Einbeziehung von Schriftdolmetschern festgelegt wurde, wird diese Empfehlung von den Schriftdolmetschern abgelehnt und die Stundensätze nur aus Kulanz unseren Kunden gegenüber anerkannt.)

Bezahlt werden muss dabei sowohl die Einsatzzeit (also: Dolmetschen, technische Feinabstimmung vor Ort, ...), als auch etweilige Wartezeiten / Pausen und die komplette Fahrtzeit. Ab einer Einsatzdauer von einer Stunde haben Schriftdolmetscher ein Recht auf eine Doppelbesetzung - d.h. zwei Schriftdolmetscher wechseln sich ab. Dabei müssen beide Schriftdolmetscher voll bezahlt werden !

Die Kosten für Schriftdolmetscher werden in vielen Fällen von Kostenträgern übernommen. Wir beraten Sie gerne und klären die Kostenübernahme für Sie ab.

Ich bin Gebärdensprachdolmetscher und möchte zusätzlich eine Weiterbildung zum Schriftdolmetscher machen. Muss ich trotzdem die komplette Weiterbildung besuchen?

Wenn Sie die entsprechenden Leistungen/Seminare nachweisen können, ist eine Verkürzung der Weiterbildung auf bis zu 14 Module möglich. Die Basiswoche (Modul 1) ist allerdings verpflichtend.

Ich bin bereits Schriftdolmetscher mit einem anderen System und möchte nun das Schriftdolmetschen mit Spracherkennung erlernen. Muss ich die komplette Weiterbildung besuchen?

Wenn Sie die entsprechenden Leistungen/Kursinhalte nachweisen können, verkürzt sich die Weiterbildung für Sie ggf. um ein paar Wochenenden. Die Basiswoche (Modul 1) ist allerdings verbindlich.

Was kann ich später als Schriftdolmetscher verdienen ?

Die meisten Schriftdolmetscher sind freiberuflich tätig. Es gibt aber auch fest angestellte Schriftdolmetscher.

Für die Stundensätze welche man als Freiberufler / Selbstständiger verdienen kann - siehe bitte oben unter "Was kostet ein Schriftdolmetscher ?"

Zu den Verdienstmöglichkeiten als angestellter Schriftdolmetscher können wir Ihnen hier leider keine Auskunft erteilen. Dies hängt von zu vielen Faktoren ab.