Grundlagen des Schriftdolmetschens (Modul 1)

Sie interessieren sich für das Berufsbild des Schriftdolmetschers/der Schriftdolmetscherin? Sie fragen sich, ob das das Richtige für Sie ist?

Dann bietet dieses Seminar Ihnen einen ersten Einblick in die Tätigkeiten des Schriftdolmetschers mit Spracherkennung und mit konventionellem System. Neben einer Einführung in das Berufsbild, erlernen Sie die Grundlagen der Spracherkennung und sammeln erste Erfahrungen in der Kommunikation mit hörgeschädigten Menschen. 

Hinweise:

Dieses Seminar ist Voraussetzung für die "Weiterbildung zum/zur SchriftdolmetscherIn"!
Dieses Seminar ist Voraussetzung für die "Fortbildung zur Assistenz für hörgeschädigte Menschen"!
Dieses Seminar beinhaltet das Seminar "Schneller schreiben mit Spracherkennung"!

Inhalte:

• Einführung in das Berufsbild "Schriftdolmetschen"
• Einführung in die Tätigkeit des Schriftdolmetschens
• Auffrischung der EDV-Grundlagen
• Grundlagen der Spracherkennung
• Grundlagen der konventionellen Methode
• Inhalte aus dem Kurs "Schneller schreiben mit Spracherkennung"
• Grundlagen der Hörschädigung und Kommunikation mit hörgeschädigten Menschen

Dauer:

4 Tage

Ort:

Anna-Limbourg-Haus, In der Olk 23, 54290 Trier oder Euro Schulen Trier

Nächste Termine:

Die aktuellen Termine entnehmen Sie bitte unserer Terminübersicht.

Das Anmeldeformular können Sie hier herunterladen (PDF Datei) oder per Kontaktformular anfordern.

Zertifikatskurs zum/zur SchriftdolmetscherIn (Module 2-9)

Die Weiterbildung gliedert sich in mehrere Module, die von einmal monatlich Donnerstag bis Sonntag stattfinden. Währenddessen absolvieren Sie Praktika. Die Fortbildung endet mit einer internen Prüfung. Damit stehen Ihnen in ein modernes, anerkanntes und sehr gefragtes Berufsbild mit vielfältigen Tätigkeiten offen! 

Voraussetzungen:

Abitur oder vergleichbare Qualifikation, gute Rechtschreibkenntnisse und Flexibilität sowie die Bereitschaft, sich auf die Tätigkeit mit hörgeschädigten Menschen einzulassen, Beherrschung 10-Finger-System.
 Dieses Seminar setzt den Besuch des Modul 1 "Grundlagen des Schriftdolmetschens" voraus.

Inhalte:

•  Technische Grundlagen (Computer, Beamer, FM-Anlagen, Hilfsmittel, Netzwerkverbindungen)
• Schriftdolmetschen mit Spracherkennung (Fehlerquellen, Vokabulare, Steigerungstraining, Zeittraining, Atem-, Stimm-und Sprechtraining)
• Schriftdolmetschen mit konventioneller Methode (Minutenschreiben, Erhöhung Schreibsicherheit, Training auditives Gedächtnis, Ergonomie)
• Hörschädigung (Kommunikation, Sozialisation, Grundlagen der deutschen Gebärdensprache)
• Berufskunde (Berufsbild, Kundengruppen, Einsatzfelder, Besonderheiten)
• Einsatzplanung und Einsatzdurchführung
• Rechtliche Grundlagen
• Ehtik
• Translationswissenschaft
• Transkriptionsdienste
• Recherche
• Angewandte Sprachwissenschaften
• Erarbeitung von Fachtermini
• neu: Untertitelung
• Vorbereitung auf den Berufsstart (Bewerbungsmöglichkeiten, Zeit- und Zielemanagement, Finanzplanung)
• Zwischenprüfung und Prüfung

Dauer:

18 Module, verteilt auf ca. ein Jahr

Ort:

Anna-Limbourg-Haus, In der Olk 23, 54290 Trier oder Euro Schulen Trier

Termine:

Die aktuellen Termine entnehmen Sie bitte unserer Terminübersicht.

Zertifikatskurs zum/zur SchriftdolmetscherIn (Vollzeit)

Ein weiterer Kurs, der sich an das Modul 1 anschließt befindet sich in der Vorbereitung. Bei diesem Kurs bietet Kombia eine achtmonatige Vollzeitschulung inklusive 3 Monate Praktikum an. 

Interessenten können jetzt bereits Kontakt zu uns aufnehmen.

Prüfungsvorbereitung und externe Prüfung SchriftdolmetscherIn DSB (Modul 10 und Prüfung)

Der Vorbereitungskurs ist ein intensives Training, bei dem vor allem Geschwindigkeit, Reduktion von Fehlern, schnelle Auffassungsgabe von Räumen und Situationen, Konzentration und Beibehalten der Dolmetscherrolle im Blickpunkt stehen. Die abschließende Prüfung und Zertifizierung erfolgt durch den Deutschen Schwerhörigenbund e.V. (DSB).

Voraussetzungen:

Zertifikatskurs zum/zur Schriftdolmetscherin oder eine andere vom DSB anerkannte Aus- und Weiterbildung zum/zur Schriftdolmetscherin; Nachweis über 50 Stunden Praktika.

Alternativ: Nachweis 3 Jahre Berufserfahrung.

Inhalte:

• schnelles 20-Minuten-Dolmetschtraining mit Dialogen
• Technik-Auf- und -Abbau auf Zeit 
• moralisch und kommunikativ schwierige (Dolmetsch-)Situationen
• Protokollerstellung auf Zeit 
• Fehleranalysen und Möglichkeiten zur Qualitätskontrolle
• Besprechung Hausarbeitsthemen/Anleitung zur Erstellung einer Hausarbeit 

Dauer:

17 Unterrichtseinheiten, ein Wochenende

Ort:

Anna-Limbourg-Haus, In der Olk 23, 54290 Trier oder Euro Schulen Trier

Nächste Termine:

auf Anfrage, jeweils vor den DSB-Prüfungen

Fortbildung zur Assistenz für hörgeschädigte Menschen

Schwerhörige und gehörlose, ertaubte Menschen können nach dem Sozialgesetzbuch IX eine Arbeitsassistenz bzw. Kommunikationshilfen für die berufliche Tätigkeit einsetzen. 

Wir schulen die Assistenz im Umgang mit hörgeschädigten Menschen und koordinieren die Hilfen für den Arbeitsbereich. Dazu gehört auch die Schulung der Kollegen und Vorgesetzten in der Kommunikation mit hörgeschädigten Menschen, um die berufliche Eingliederung zu verbessern. Die enge Zusammenarbeit mit Rehabilitationsträgern bildet hier eine wichtige Basis für diese Aufgabe. 

Wenn Sie mit hörgeschädigten Menschen arbeiten oder eine Assistenz für hörgeschädigte Menschen werden wollen, bieten wir eine auf Sie abgestimmte Schulung. 

Einen Überblick über die üblichen Bestandteile der Weiterbildung erhalten Sie hier: Curriculum Arbeitsassistenz 2006.

Voraussetzung:

Dieses Seminar setzt den Besuch des Modul 1 "Grundlagen des Schriftdolmetschens" voraus.

Ort:

im Betrieb selbst und/oder im Anna-Limbourg-Haus, In der Olk 23, 54290 Trier

Termin:

Kurs in Vorbereitung